| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| stop⇒ vi | (halt) | fermarsi⇒, arrestarsi⇒ v rif |
| | The guard ordered them to stop. |
| | La guardia gli ha ordinato di fermarsi. |
| stop vi | (end, cease) | finire⇒, cessare⇒ vi |
| | The rain has stopped. |
| | La pioggia è cessata. |
| stop vi | (cease doing [sth]) | smettere⇒ vi |
| | I don't like smoking and I want to stop. |
| | Fumare non mi piace, voglio smettere. |
| stop [sth]⇒ vtr | (cease) | smettere⇒, finire⇒ vtr |
| | (informale) | smetterla con [qlcs], finirla con [qlcs], piantarla con [qlcs] vtr |
| | Would you please stop that! |
| | La smetti per favore? |
| stop doing [sth] v expr | (cease doing) | smettere di fare [qlcs] vi |
| | (informale) | smetterla di fare [qlcs], finirla di fare [qlcs], piantarla di fare [qlcs] vtr |
| | Please stop calling me. |
| | Per favore, smetti di chiamarmi. |
| stop [sth] vtr | (prevent, end) | interrompere⇒, fermare⇒ vtr |
| | | mettere fine a vtr |
| | The parents stopped their children's bad behaviour. |
| | I genitori hanno messo fine al comportamento maleducato dei loro figli. |
| stop [sth] vtr | (bring to a stop) | fermare⇒ vtr |
| | | arrestare⇒ vtr |
| | He stopped the car to look at the map. |
| | Ha fermato la macchina per guardare la cartina. |
stop [sb] doing [sth],
stop [sb] from doing [sth] v expr | (prevent, hinder) | impedire a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | The doorman stopped us from entering. |
| | Il portiere ci ha impedito di entrare. |
| stop [sb] doing [sth] v expr | (prevent, forbid) (vietare [qlcs]) | impedire a [qlcn] di fare [qlcs], trattenere [qlcn] dal fare [qlcs] vtr |
| | (evitare [qlcs]) | evitare che [qlcn] faccia [qlcs], fare in modo che [qlcn] non faccia [qlcs] |
| | The teenager's parents stopped her going out to the pub. |
| | I genitori della ragazza le impedirono di andare al pub. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| stop n | (act of stopping) | sosta nf |
| | | fermata nf |
| | The lights seemed to take forever to change and our stop there to be interminable. |
| | Il semaforo ci ha messo una vita a diventare verde, tant'è che la nostra sosta sembrava non finire più. |
| stop n | (cessation) | cessazione nf |
| | | interruzione nf |
| | We are calling for a stop to the fighting. |
| | Stiamo chiedendo la cessazione delle ostilità. |
| stop n | (place) | fermata nf |
| | The driver put on the brakes when he arrived at the stop. |
| | L'autista ha azionato i freni quando è arrivato alla fermata. |
| stop n | (stay en route) | tappa, sosta nf |
| | (colloquiale, figurato) | salto nm |
| | We enjoyed a stop at Fred's house for a couple of days before continuing our journey. |
| | Casa di Fred era di strada per noi, quindi abbiamo fatto tappa per un paio di giorni prima di continuare il viaggio. |
| stop n | (station on a route) (mezzi di trasporto) | fermata nf |
| | The train arrived at my stop. |
| | The bus passenger pressed the bell for the next stop. |
| | Il treno è arrivato alla mia fermata. Il passeggero dell'autobus ha premuto il pulsante per prenotare la fermata. |
| stop n | (plug, blockage) | ostruzione nf |
| | | blocco nm |
| | | ostacolo nm |
| | There is a stop in the pipe. |
| | C'è un'ostruzione nel tubo. |
| stop n | (obstruction) | fermo nm |
| | | fine corsa, fondo corsa nm |
| | Push the trolley until it reaches the stop. |
| | Spingere il carrello finché non raggiunge il fermo. |
| stop n | (mechanism, control) | pulsante di arresto nm |
| | | pulsante di stop, pulsante stop di emergenza, stop di emergenza nm |
| | Hit the stop if ever there's a problem with the machine. |
| | Premi il pulsante di arresto se dovesse esserci un problema con la macchina. |
| stop n | (commerce: block payment) (di un pagamento) | congelamento, blocco nm |
| | (un pagamento) | congelare⇒, bloccare⇒ vtr |
| | A stop on a cheque prevents the money from leaving your account. |
| | Il congelamento di un assegno fa sì che il denaro non esca dal tuo conto. |
| stop n | (musical instruments) | registro nm |
| | One of the stops of the organ is loose. |
| | Uno dei registri dell'organo è staccato. |
| stop n | (sports: blocking move) (sport) | placcaggio, blocco nm |
| | The defender moved in for a stop. |
| | Il difensore ha tentato un placcaggio. |
| stop n | UK (punctuation) (grammatica) | punto, punto fermo nm |
| | Replace the comma with a stop and start a new sentence. |
| | Sostituisci la virgola con un punto e inizia una nuova frase. |
| stop n | (photography) (fotografia) | stop nm |
| | This photo is overexposed by a stop. |
| | Questa foto è sovraesposta di uno stop. |
stop [sth] doing [sth],
stop [sth] from doing [sth] v expr | (prevent) | evitare che [qlcs] faccia [qlcs], fare in modo che [qlcs] non faccia [qlcs] vtr |
| | Fortunately she stopped the situation from getting any worse. |
| | Fortunatamente evitò che la situazione diventasse peggiore. |
| stop [sth]⇒ vtr | (turn off) | fermare⇒, arrestare⇒, spegnere⇒ vtr |
| | Stop the machine before attempting any repairs. |
| | Fermare la macchina prima di tentare qualunque riparazione. |
| stop [sb]⇒ vtr | (interrupt) | interrompere⇒, fermare⇒ vtr |
| | Don't stop me while I'm talking. |
| | Non interrompermi mentre sto parlando. |
| stop [sth]⇒ vtr | (withhold) | bloccare⇒ vtr |
| | I asked my bank to stop the check. |
| | Ho chiesto alla banca di bloccare l'assegno. |
| stop [sth/sb]⇒ vtr | (prevent from proceeding) | bloccare⇒, fermare⇒ vtr |
| | The border guards stopped the truck. |
| | Le guardie al confine hanno bloccato il camion. |
| stop [sth]⇒ vtr | (block) | bloccare⇒, fermare⇒ vtr |
| | The goalkeeper stopped the shot. |
| | Il portiere ha fermato il tiro. |
| stop [sth] vtr | (close) | intasare⇒, ostruire⇒, tappare⇒ vtr |
| | The leaves stopped the drain. |
| | Le foglie hanno intasato il tombino. |
| stop [sb]⇒ vtr | (sports: check) (sport) | bloccare⇒, fermare⇒, placcare⇒ vtr |
| | The player stopped his opponent against the boards. |
| | Il giocatore ha bloccato l'avversario sulle barriere. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
stop by,
also US: stop in vi phrasal | informal (visit) | fermarsi a fare una visita, fermarsi per una visita v rif |
| | | passare a far visita vi |
| | I was in the neighborhood so I just thought I would stop by and visit for awhile. A family friend stopped in to see us. |
| | Ero nei dintorni così ho pensato di fermarmi un attimo per una visita. |
| | Un amico di famiglia è passato a farci visita. |
| stop by [sth] vtr phrasal insep | informal (visit) (visitare) | passare da vi |
| | | fermarsi da v rif |
| | (figurato, informale) | fare un salto a, fare un salto da vtr |
| | Could you stop by the drugstore for me on your way home? |
| | Potresti fare un salto alla farmacia per me sulla via di casa? |
| stop off vi phrasal | (stay briefly) | fermarsi brevemente v rif |
| | We always stop off to visit Grandma on Saturdays. |
| | Di sabato ci fermiamo sempre brevemente a fare visita alla nonna. |
| stop out vi phrasal | UK (not come home at night) (per la notte) | restare fuori, fermarsi fuori vi |
| | Don't worry if I stop out all night, the party won't finish till late. |
| | Non preoccuparti se resto fuori tutta la notte, la festa finirà tardi |
| stop over vi phrasal | (stay overnight on a journey) | fare sosta |
| | | sostare⇒ vi |
| | We stopped over in Miami on the way here. |
| | Abbiamo fatto sosta a Miami prima di arrivare qui. |
| stop over at [sth] vi phrasal + prep | (stay overnight at) | fare sosta a vtr |
| | | sostare a vi |
| | | fare tappa vtr |
| | It's fun to stop over at DisneyWorld on the way to Miami. |
| | È divertente fare tappa a DisneyWorld sulla strada per Miami. |
stop [sth] up,
stop up [sth] vtr phrasal sep | (plug) | tappare⇒ vtr |
| | (tappando) | chiudere⇒ vtr |
| | The sailors worked desperately to stop up the leak in the side of the ship. |
| | I marinai cercarono in tutti i modi di tappare la perdita lungo il bordo della nave. |